Support our newest Precious Plastic campaign 🍌

We've just launched our map. Add yourself by clicking here!

close

Precious Plastic subtitles

This topic contains 32 replies, has 26 voices, and was last updated by  Miklós Tóth 1 day ago.

Dave Hakkens davehakkens

Precious Plastic subtitles

26/03/2016 at 13:30

It would be great if you could help us out translating the Precious Plastic Promo video into your language. This makes it easier to spread out across the globe.

 

Here you can download the english transcript.

Thanks!!

Contributers so far:

@alexluna – Spanish – English
@johnp – Turkish
@branquinho – Brazilian Portuguese
@kingu – Norwegian
@adamroni – Czech
@philipm – German
@sophiakc – French
@renepare – Dutch
@telmomendesleal – Portuguese
@woodstock – Croatian
@alleluso – Italian
@galihswastandhi – Indonesian
@wmikke – Polish
@kostaspap – Greek
@nedthairi – Malaysian
@gruzdovair – Russion
@beepbeep – Thai

starter
29/03/2016 at 19:26

I made Turkish 🙂

Toggle replies
warrior
30/03/2016 at 00:27

Perfect! It’s added

Toggle replies
starter
30/03/2016 at 19:37

I translated to Brazilian Portuguese 🙂

Toggle replies
starter
31/03/2016 at 04:36

Norwegian bokmål

——————-

Unsure what “loft in space” means. Use room unscrupulously?

Changed … to ellipsis …

36 should have an “and”

Toggle replies
starter
31/03/2016 at 05:38

I used something like “decorate with recycled colors” on the Portuguese version.

Toggle replies
starter
31/03/2016 at 15:23

Czech version 🙂

Toggle replies
warrior
31/03/2016 at 16:38

thanks @adamroni @kingu @branquinho, they are all added!

Toggle replies
new
01/04/2016 at 16:14

German Version!

Toggle replies
starter
01/04/2016 at 17:51

What it sounded like you actually said, now that I watched the video, is

“Lofty spacey recycled colours” which makes sense. ‘Lofty spaced out’ might be the better wording, but nontheless.

NB: There is no written language called just Norwegian. Its either New Norwegian, or Norwegian Bokmål.

New Norwegian Bokmål version (with added fixes):

Toggle replies
warrior
01/04/2016 at 20:58

Well, i actually said. “Love the spacey recycled colors”
Norwegian is what Youtube names it, no other choice here.
also: German added!

Toggle replies
starter
01/04/2016 at 23:33

Hi @davehakkens
Great initiatives! Happy to contribute with the French translation!
Sophia

Toggle replies
starter
08/04/2016 at 17:24

European Portuguese (PT-PT)

Toggle replies
starter
10/04/2016 at 00:43

Super goed project!
Ik heb het in het Nederlands vertaald!

Toggle replies
starter
10/04/2016 at 21:47

Hy! Here’s the Croatian translation:

Toggle replies
new
11/04/2016 at 15:01

Hello Dave, nice work you are doing.

I am a software developer, and I would love to help you in anything you may need for your projects.

Feel free to contact me if you think I may be of assistance.

Kind regards and keep up the good work!

Toggle replies
starter
11/04/2016 at 21:08

Italian version 🙂

Toggle replies
new
12/04/2016 at 08:20

Indonesian version. I hope it will help you, sir.

Toggle replies
new
12/04/2016 at 21:46

Polish version. I hope it makes change on the map.

Toggle replies
starter
13/04/2016 at 12:19

Awesome Project ~_^]d
this is my translation script from my country
Bahasa – Indonesia

Toggle replies
warrior
13/04/2016 at 16:45

Thanks everyone! Latest subtitles are added. I’m not exactly sure how this works but it seems you can also help out directly from Youtube? http://www.youtube.com/timedtext_video?v=8J7JZcsoHyA&ref=share
Anyone got experience with this? Seems and effective way to get it done..

Toggle replies
new
13/04/2016 at 22:24

Hi! I’m so inspired! Find in Russian

Toggle replies
new
14/04/2016 at 07:15

Hi what about the translations subtitles for the other videos? I can help you with spanish subtitiles.

Toggle replies
new
14/04/2016 at 11:08

Hey all,

I made one in Thai.

Toggle replies
new
14/04/2016 at 18:35

Well I made some changes and submitted it via youtube contributor link instead

Toggle replies
starter
16/04/2016 at 18:08

Hello I made the Greek sub.

Toggle replies
new
17/04/2016 at 10:59

Hi! I can help with spanish subtitles for the rest of the videos too, and for the files (I haven’t downloaded them yet)

Toggle replies
starter
19/04/2016 at 13:03

Heya, Hairi Razak from Malaysia.

here the subs in Bahasa Melayu for Malaysian.

keep it up!

Toggle replies
starter
21/04/2016 at 01:26

Here you are the Spanish version (in case you don’t have yet this one).

Cheers!
Alan

Toggle replies
starter
28/04/2016 at 22:13

@branquinho yout file was in an non universal encoding. I took the chance to make it into UTF8 that will pretty much work anywhere.

Toggle replies
starter
12/05/2016 at 01:18

Hey dave make sure to enable subtitles for all your videos! 🙂

Toggle replies
Viewing 30 replies - 1 through 30 (of 32 total)

You must be logged in to reply to this topic.