johnp

1+

29/03/2016 at 19:26

#65625

I made Turkish 🙂

davehakkens

0

30/03/2016 at 00:27

#65627

Perfect! It’s added

branquinho

0

30/03/2016 at 19:37

#65634

I translated to Brazilian Portuguese 🙂

kingu

0

31/03/2016 at 04:36

#65642

Norwegian bokmål

——————-

Unsure what “loft in space” means. Use room unscrupulously?

Changed … to ellipsis …

36 should have an “and”

branquinho

0

31/03/2016 at 05:38

#65648

I used something like “decorate with recycled colors” on the Portuguese version.

adamroni

0

31/03/2016 at 15:23

#65652

Czech version 🙂

davehakkens

0

31/03/2016 at 16:38

#65654

thanks @adamroni @kingu @branquinho, they are all added!

philipm

0

01/04/2016 at 16:14

#65662

German Version!

kingu

0

01/04/2016 at 17:51

#65664

What it sounded like you actually said, now that I watched the video, is

“Lofty spacey recycled colours” which makes sense. ‘Lofty spaced out’ might be the better wording, but nontheless.

NB: There is no written language called just Norwegian. Its either New Norwegian, or Norwegian Bokmål.

New Norwegian Bokmål version (with added fixes):

davehakkens

0

01/04/2016 at 20:58

#65672

Well, i actually said. “Love the spacey recycled colors”
Norwegian is what Youtube names it, no other choice here.
also: German added!

sophiakc

0

01/04/2016 at 23:33

#65683

Hi @davehakkens
Great initiatives! Happy to contribute with the French translation!
Sophia

telmomendesleal

0

08/04/2016 at 17:24

#65792

European Portuguese (PT-PT)

renepare

0

10/04/2016 at 00:43

#65805

Super goed project!
Ik heb het in het Nederlands vertaald!

woodstock

0

10/04/2016 at 21:47

#65834

Hy! Here’s the Croatian translation:

nico287

0

11/04/2016 at 15:01

#65870

Hello Dave, nice work you are doing.

I am a software developer, and I would love to help you in anything you may need for your projects.

Feel free to contact me if you think I may be of assistance.

Kind regards and keep up the good work!

alleluso

0

11/04/2016 at 21:08

#65889

Italian version 🙂

galihswastandhi

0

12/04/2016 at 08:20

#65911

Indonesian version. I hope it will help you, sir.

wmikke

0

12/04/2016 at 21:46

#65960

Polish version. I hope it makes change on the map.

hamnetdeui

0

13/04/2016 at 12:19

#65992

Awesome Project ~_^]d
this is my translation script from my country
Bahasa – Indonesia

davehakkens

0

13/04/2016 at 16:45

#66029

Thanks everyone! Latest subtitles are added. I’m not exactly sure how this works but it seems you can also help out directly from Youtube? http://www.youtube.com/timedtext_video?v=8J7JZcsoHyA&ref=share
Anyone got experience with this? Seems and effective way to get it done..

gruzdovair

0

13/04/2016 at 22:24

#66060

Hi! I’m so inspired! Find in Russian

hepzel

0

14/04/2016 at 07:15

#66081

Hi what about the translations subtitles for the other videos? I can help you with spanish subtitiles.

beepbeep

0

14/04/2016 at 11:08

#66093

Hey all,

I made one in Thai.

beepbeep

0

14/04/2016 at 18:35

#66120

Well I made some changes and submitted it via youtube contributor link instead

kostaspap

0

16/04/2016 at 18:08

#66267

Hello I made the Greek sub.

pazras

0

17/04/2016 at 10:59

#66304

Hi! I can help with spanish subtitles for the rest of the videos too, and for the files (I haven’t downloaded them yet)

nedthairi

0

19/04/2016 at 13:03

#66460

Heya, Hairi Razak from Malaysia.

here the subs in Bahasa Melayu for Malaysian.

keep it up!

alanemilio

0

21/04/2016 at 01:26

#66606

Here you are the Spanish version (in case you don’t have yet this one).

Cheers!
Alan

emburaman

1+

28/04/2016 at 22:13

#67148

@branquinho yout file was in an non universal encoding. I took the chance to make it into UTF8 that will pretty much work anywhere.

martinn

1+

12/05/2016 at 01:18

#68991

Hey dave make sure to enable subtitles for all your videos! 🙂